das Menetekel
هشدار شوم؛ نشانهٔ بدفرجامی
C2فرهنگ و فراغتسیاست و جامعه
معنی
نشانهٔ هشداردهنده‌ای جدی از فاجعه‌ای که در راه است.
نمونه: Der sinkende Grundwasserspiegel ist ein Menetekel für die Landwirtschaft im Iran.
پایین رفتن سطح آب‌های زیرزمینی هشداری شوم برای کشاورزی ایران است.
به زبان‌های دیگر
- ENEnglish portent, writing on the wall
- DEDeutsch das Menetekel
واژه‌های مرتبط
- das Brauchtumآداب و رسومهمهٔ آداب و سنت‌هایی که در یک گروه یا منطقه حفظ می‌شوند. نمونه: Zum persischen Brauchtum gehört das Feuerfest am letzten…C1فرهنگ و فراغت
- das Denkmalبنای یادبود؛ اثر تاریخیبنا یا مجسمه‌ای که یاد کسی یا رویدادی را زنده نگه می‌دارد. نمونه: In Weimar steht das Goethe-Hafis-Denkmal. بنای یادبود…B1فرهنگ و فراغتسفر و حمل‌ونقل
- das Ehrenamtکار داوطلبانهفعالیتی که داوطلبانه و بدون دستمزد برای دیگران انجام می‌شود. نمونه: Neben dem Studium übernimmt Sara ein Ehrenamt in ein…B2سیاست و جامعه
- das Eposحماسهمنظومه‌ای بلند که از قهرمانان و رویدادهای بزرگ روایت می‌کند. نمونه: Firdausis Schahname ist das Nationalepos der Iraner.…C2فرهنگ و فراغت
- das Erbeمیراثآنچه از نسل‌های پیشین به جا می‌ماند، مانند فرهنگ یا دارایی. نمونه: Persepolis gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO. تخت…B2فرهنگ و فراغتخانواده و مردم
- das Exilتبعیدزندگی بیرون از وطن به‌دلیل آزار و پیگرد در آنجا. نمونه: Viele iranische Künstler leben seit Jahrzehnten im Exil. بسیاری…C1فرهنگ و فراغتسیاست و جامعه
درخواست واژه